در پی انتشار بخش هایی از یادداشت تفاهم قوه قضاییه جمهوی اسلامی ایران و شرکت QI در جراید با تلاش بسیار توانستیم ترجمه ای از این یادداشت تفاهم را به دست آوریم که جهت اطلاع خوانندگان منتشر می شود.

در تاریخ 12 دسامبر 2004 شرکت  "Gold Quest International Limited"به نمایندگی آقای ریچارد زینکویچ ( Zinkiewicz ) یادداشت تفاهی را با نماینده ایران امضاء می نماید.

و در بخشی از یادداشت تفاهم آمده است : هیات می پذیرد تا به نشانه حسن نیت دستور قضایی لازم برای رفع فیلترینگ کنونی بر پایگاه اینترنتی گلدکوئست یعنی :  www.goldquest.com را در اولین فرصت ممکن از مقامات قضایی ذیربط اخذ نموده و آن را به مقامات دولتی ذیربط در دستگاه مخابرات کشور ابلاغ نماید. در مقابل ، شرکت گلدکوئست نیز متعهد می گردد از زمان حصول توافق نهایی از انجام فعالیت هایی که ممکن است به فروش هر گونه محصولات گلدکوئست در جمهوری اسلامی ایران شود ، خودداری نماید.

در ادامه آمده است گلدکوئست متعهد گردید تا در اسرع وقت تمامی محصولات خریداری شده این شرکت را ( از جمله تمامی محصولاتی که نزد شرکت گلدن پوینت و یا هر موجودیت دیگری در هر کجای دنیا است ) که بهای آن به هر نحو ممکن توسط خریداران ایرانی پرداخت گردیده به جمهوری اسلامی ایران انتقال دهد. بدیهی است که هیات کمافی السابق زمینه را برای ورود قانونی این محصولات قبلا خریداری شده به جمهوری اسلامی ایران فراهم خواهد آورد.

در بخشی دیگر می خوانیم هیات می پذیرد تمامی شکات ( که فهرست آنها به تدریج ارسال خواهد شد ) و مشتریانی را که محصولات گلدکوئست خریداری شده توسط آنها به جمهوری اسلامی ایران انتقال یافته ، از ورود اقلام مربوط مطلع ساخته و به شکات مزبور اعلام کند به دفتر شرکت در تهران مراجعه کنند. هیات دفتر نمایندگی گلدکوئست در تهران را ملزم خواهد کرد تا در جهت برآوردن خواسته آنها اقدام نماید . با این حال ، در مواردی که شکات تقاضای منطقی و قانونی دیگری بجز تحویل گرفتن محصولات تحت تملک خویش دارند ، دفتر نمایندگی گلدکوئست در تهران ملزم به آن است که ضمن بررسی تقاضاهای وارده و اخذ موافقت دفتر مرکزی شرکت گلدکوئست ، به نحو ممکن رضایت کتبی شکات را کسب نموده و مورد به مورد به قوه قضاییه جمهوری اسلامی ایران ارائه دهد. شرکت گلدکوئست عنوان می داردکه هرگز برنامه ای جهت تبلیغ محصولات خود از طریق جزوه یا لوح های فشرده نداشته است لیکن این شرکت آمادگی کامل دارد تا تحت نظارت و مشورت نماینده مجاز قوه قضاییه ایران و با همکاری متقابل نسبت به چاپ و نشر مطالب آگاهی دهنده و تشویق کننده در ایران اقدام قانونی به عمل آورد تا بدین ترتیب از گمراه شدن شهروندان جمهوری اسلامی ایران توسط افرادی که هیچ ارتباطی با این شرکت نداشته و به دروغ خود را نماینده گلدکوئس معرفی نموده و بالنتیجه و عده های عجیب و بی پایه و اساس به مردم می دهند، جلوگیری نماید.سکه های طلای ضرب شده با تمثال حضرت امام خمینی (ره) توسط شرکت"BH Mayer" ضرب گردیده ، شرکت گلدکوئست مراتب تاسف خود را از مشکلات ناشی از این امر اعلام می دارد و آمادگی دارد کلیه سکه های مذکور را جمع آوری و ذوب نماید و سکه جدید ضرب کند هیات مراتب فوق را نشانه ابراز حسن نیت تلقی می نماید. با این حال ، ضرب هر نوع سکه طلای جدید با تمثال حضرت امام (ره) بایستی از طریق هماهنگی با بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران و پس از کسب تایید بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران صورت پذیرد ، روندی که هیات نیز با پیگیری و کمک به پیشرفت آن موافق است.

همچنین در بخش دیگر یادداشت تفاهم می خوانیم تمامی مجموعه گلدکوئست ، ضمن ادای احترام کامل به فرهنگ اصیل ایرانی که ریشه عمیق در اصول وارزش های اسلامی دارد ، الزاما متعهد می شود تا عرف و ارزش های اجتماعی حاکم بر جمهوری اسلامی ایران را در فعالیت های خود رعایت نماید. شرکت گلدکوئست علاقمندی خود را نسبت به سرمایه گذاری در بخش های مختلف جمهوری اسلامی ایران ابراز داشته و از هیات می خواهد تا نسبت به فراهم آوردن زمینه های اجرایی چنین پتانسیل هایی اقدام نماید. هیات می پذیرد مراتب علاقمندی شرکت گلدکوئست به سرمایه گذاری در جمهوری اسلامی ایران را به اطلاع مقامات ذیربط در جمهوری اسلامی ایران برساند و نسبت به فراهم آوردن زمینه اینگونه همکاری ها اقدام به عمل آورد. با این حال ، بدیهی است که هر گونه فعالیت شرکت گلدکوئست در جمهوری اسلامی ایران بایستی در تطابق کامل و تحت قوانین و مقررات جمهوری اسلامی ایران صورت گیرد.

در بخش انتهایی این یادداشت تفاهم می خوانیم پس از مذاکراتی طولانی و مفصل و طرح دیدگاه ها و استدلال های متعدد از سوی طرفین در خصوص لزوم پرداخت غرامت به دولت جمهوری اسلامی ایران از سوی شرکت گلدکوئست، این شرکت نهایتا پذیرفت که چنین غرامتی را بایستی به دولت جمهوری اسلامی ایران پرداخت نماید. با این حال هیات ( آقای محمد شادابی ) خواستار فرصتی شد تا رقم دقیق غرامت مربوطه را که بایستی توسط گلدکوئست به دولت جمهوری اسلامی ایران پرداخت گردد ، پس  از مشورت با مقامات ذیربط ایرانی اعلام نماید و در نتیجه مبلغ غرامت و چگونگی پرداخت آن در دوره بعدی مذاکرات مورد گفتگو قرار خواهد گرفت که تاریخ این مذاکرات 10 روز پس از امضاء این توافق و با تایید طرفین تعیین خواهد شد. همچنین شرکت گلدکوئست متعهد می شود که شرکت خود یعنی"BH Mayer" را که در امر ضرب سکه در دنیا شناخته شده است ، ترغیب نماید تا پس از تایید بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران بخشی از فعالیت های ضرب سکه خود را به جمهوری اسلامی انتقال داده و انتقال دانش فنی و تکنولوژی مربوطه در روند ضرب سکه را به بانک مزبور تسهیل نماید. همچنین در پایان تاکید شده است با توجه به شایعات بی اساس رایج در ایران در خصوص ادعای پرداخت 100 دلار به ازاء هر سکه طلای ضرب شده با تمثال حضرت امام خمینی (ره) به موسسه حفظ و نشر آثار امام خمینی و نیز وجود ابهامات در گلدکوئست متعهد می شود تا بلادرنگ و به شکل کامل و دقیق مورد مطرح شده را بررسی کرده و نتایج حاصله را در دیدار بعدی به طور محرمانه به اطلاع هیات برساند. هیات موافقت می نماید تا مدارکی را که در این خصوص و در خصوص دیگر موارد مرتبط با گلدکوئست در اختیار دارد در صورت نبود منع قانونی ارائه دهد.

ماهنامه همه چیز – شماره 9 و 10 – صفحه 9